-
1 северный
[sévernyj] agg.северный олень — renna (f.)
-
2 направление
1) ( курс) direzione ж., indirizzo м., senso м.2) ( отправка) invio м., destinazione ж.3) ( отсылка) inoltro м., invio м.4) ( путь развития) orientamento м., indirizzo м.5) ( течение) corrente ж.6) ( документ) documento м.* * *с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направле́нии — muoversi in direzione nord
взять направле́ние на юг — muoversi verso il sud
правильное направле́ние в работе — il giusto indirizzo del lavoro
дать направле́ние делу — dare l'andamento al lavoro
3) ( участок фронта) direzione del fronteбои на западном направле́нии — combattimenti nella direzione ovest
4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mлитературные направле́ния — correnti letterarie
реалистическое направле́ние в искусстве — la corrente realista dell'arte
5) ( документ) mandato m6)в направле́нии к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione ( di qc), verso qc
плыть в направле́нии к берегу — nuotare verso la riva
по направле́нию к кому-чему предлог + Д — nella direzione ( di qc), verso qc
идти по направле́нию к лесу — camminare verso il bosco
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), verso, direzione, indirizzo, senso, volta, filone (в искусстве), rotta, tendenza, via2) liter. linea, piega3) econ. direttiva (политики), flusso, corso, filo4) fin. inoltro, direttrice, orientamento5) politics. colore -
3 отступать
см. отступить* * *несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta
отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro
2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редкоотступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico
не отступа́ть перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà
3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato
4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione
отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine
5) ( перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступа́ть от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato
6) ( сделать отступ) fare alinea* * *v1) gener. cedere, ritirarsi, ritrarsi, (а) derogare (от закона, правил), retrocedere, arretrarsi, battere in ritirata, battere la ritirata, defezionare (от своих убеждений), far macchina indietro, indietreggiare, recedere (e, a) (da q.c.), retrocedere (от принятого решения; ся), retrogradare, tirare indietro2) colloq. avanzare verso le cucine3) liter. deflettere, digredire, dipartire, dare addietro, dilungarsi, divagare (OT+G)4) milit. ripiegare5) fin. derogare
См. также в других словарях:
nord — nòrd s.m.inv., agg.inv. AU 1. s.m.inv., punto cardinale che nell emisfero boreale è indicato dalla direzione della stella polare: le nuvole arrivano da nord (simb. N); il vento del nord, la tramontana | la direzione grossolanamente identificata… … Dizionario italiano
Vers le Nord — (en italien Verso Nord) est un parti politique italien, de type régionaliste, qui ne s est développé qu en Lombardie et Vénétie et dont le leader est Massimo Cacciari, un ancien maire de Venise. Fondé le 12 octobre 2010, en janvier 2011, il a… … Wikipédia en Français
Bison D'Amérique Du Nord — Bison américain … Wikipédia en Français
Bison d'Amerique du Nord — Bison d Amérique du Nord Bison américain … Wikipédia en Français
Bison d'Amérique du nord — Bison américain … Wikipédia en Français
Bison d'amérique du Nord — Bison américain … Wikipédia en Français
Bison d'amérique du nord — Bison américain … Wikipédia en Français
Les Films du Nord — est une maison de production créée en 1995 par Arnaud Demuynck et basée à Roubaix (France). Depuis 2001, Les Films du Nord se consacrent exclusivement à la production de films d animation d auteur. Les techniques d animation sont variées (volume … Wikipédia en Français
Massimo Cacciari — Massimo Cacciari, 2008 anlässlich einer historischen Regatta in Amalfi Massimo Cacciari (* 5. Juni 1944 in Venedig) ist ein italienischer Philosoph und war von 1993 bis 2000 und von 2005 bis 2010 Bürgermeister von Venedig. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Giovanni Veronesi — (Prato, 1962) is an Italian film screenwriter, actor and director. Brother of the writer Sandro Veronesi.He has written scripts for Francesco Nuti, Leonardo Pieraccioni, Massimo Ceccherini, Carlo Verdone, before being a commercial success film… … Wikipedia
Giovanni Veronesi — (né en 1962 à Prato, en Toscane) est un réalisateur, scénariste et acteur italien. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français